-
1 crumple
B vi1 ( crush up) [paper, garment] se froisser ; his face crumpled ses traits se sont décomposés ; the car crumples on impact la voiture se plie sous le choc ;2 ( collapse) [opposition, resistance] s'effondrer ; he crumpled onto the floor il s'affaissa au sol.■ crumple up:▶ crumple [sth] up, crumple up [sth] froisser. -
2 ■ crumple up
■ crumple upA v. t. + avv.3 far raggrinzire: A strained smile crumpled up her face, un sorriso stentato le fece venire le grinze intorno alle labbra4 (fig.) abbattere, demoralizzare; fare accasciareB v. i. + avv.1 spiegazzarsi; accartocciarsi4 (fig.) abbattersi; accasciarsi; avere un tracollo; demoralizzarsi: Londoners didn't crumple up during the Blitz, i londinesi non si sono persi d'animo sotto i bombardamenti aerei dei tedeschi6 (fam.) piegarsi in due; sbellicarsi dalle risa. -
3 crumple up
crumple [sth.] up, crumple up [sth.] spiegazzare, appallottolare* * *crumple [sth.] up, crumple up [sth.] spiegazzare, appallottolare -
4 crumple
crumple [ˈkrʌmpl]• her features crumpled when she heard the news son visage s'est décomposé quand elle a appris la nouvelle* * *['krʌmpl] 1.transitive verb froisser [paper]2.1) ( crush up) [paper, garment] se froisser2) ( collapse) [opposition, resistance] s'effondrer•Phrasal Verbs: -
5 crumple
crumple ['krʌmpəl]froisser, friper;∎ be careful not to crumple your dress fais attention de ne pas froisser ou chiffonner ta robe;∎ to crumple a piece of paper chiffonner ou froisser du papier; (make into a ball) mettre un papier en boule;∎ to get crumpled se froisser(b) (collapse) s'effondrer, s'écrouler;∎ figurative his face crumpled and tears came to his eyes son visage se contracta et ses yeux se remplirent de larmes►► Cars crumple zone zone f d'absorption -
6 crumple up
-
7 crumple up
crumple [something] up, crumple up [something] froisser -
8 crumple
crumple [ˊkrʌmpl] v1) мя́ть(ся); ко́мкать; мо́рщиться; съёживаться;this cloth crumples very easily э́та мате́рия о́чень мнётся
2) сгиба́ть, закру́чивать3) свали́ться, ру́хнуть4) па́дать ду́хом -
9 crumple zone
crumple zone /ˈkrʌmplˈzəʊn/loc. n. -
10 crumple
-
11 crumple
-
12 crumple
crumple 1. сморщиваться; 2. скручиваться (о полипептидной цепочке)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > crumple
-
13 crumple
-
14 crumple
(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) arrugar, estrujarcrumple vb arrugaryour trousers are all crumpled, iron them tu pantalón está todo arrugado, plánchalotr['krʌmpəl]1 (clothes, material, face) arrugarse; (car) abollarserumple: arrugarcrumple vi1) wrinkle: arrugarse2) collapse: desplomarsev.• acodillar v.• apañuscar v.• aportillar v.• arrugar v.• plegar v.'krʌmpəl
1.
transitive verb \<\<paper/clothes\>\> arrugar*; \<\<metal\>\> abollarto crumple something up — arrugar* algo
2.
vi ( become creased) \<\<fabric/shirt\>\> arrugarse*['krʌmpl]1.2.VI [material] arrugarse; [person] (=fall) desplomarse; (=lose one's nerve) desmoronarse, venirse abajohe just crumpled and lost all his confidence — se desmoronó or se vino abajo y perdió toda la confianza
3.CPDcrumple zone N — (Aut) zona f de deformación absorbente
* * *['krʌmpəl]
1.
transitive verb \<\<paper/clothes\>\> arrugar*; \<\<metal\>\> abollarto crumple something up — arrugar* algo
2.
vi ( become creased) \<\<fabric/shirt\>\> arrugarse* -
15 crumple
1. transitive verb1) (crush) zerdrücken; zerquetschen2. intransitive verbcrumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen
[Kleider, Stoff, Papier:] knittern* * *(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) zerknittern* * *crum·ple[ˈkrʌmpl̩]I. vt▪ to \crumple sth etw zerknitternto \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllenII. viher face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen3. (collapse) zusammenbrechento \crumple into a heap völlig zusammenbrechen* * *['krʌmpl]1. vtpaper, dress, fabric (= crease) zer- or verknittern, zerknautschen; (= screw up) zusammenknüllen; metal eindrückenthe force of the impact crumpled the bonnet/car — die Wucht des Aufpralls drückte die Kühlerhaube ein/quetschte das Auto zusammen
2. vi(lit, fig: collapse) zusammenbrechen; (= get creased paper) krumpeln, knittern; (car, metal) zusammengedrückt werden* * *crumple [ˈkrʌmpl]A v/t2. zerdrücken3. fig jemanden umwerfen umgB v/i1. faltig oder zerdrückt werden, knittern, zusammenschrumpelnC s (Knitter)Falte f* * *1. transitive verb1) (crush) zerdrücken; zerquetschen2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]2. intransitive verbcrumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen
[Kleider, Stoff, Papier:] knittern* * *v.zerknittern v. -
16 crumple
1. [ʹkrʌmp(ə)l] nмятая складка, морщина2. [ʹkrʌmp(ə)l] v1. 1) мять2) мяться, морщиться2. комкать, мять в руках (тж. crumple up)3. (тж. crumple up)1) смять, раздавить2) оказаться смятым, побеждённым; утратить боеспособностьthe enemy army crumpled up - армия врага была вынуждена прекратить сопротивление
4. (тж. crumple up)1) свалиться, рухнуть2) согнуться (под тяжестью чего-л.)3) падать духомthe witness crumpled under the lawyer's severe questioning - свидетель сбился /растерялся/ от беспощадного допроса, учинённого адвокатом
-
17 crumple
1. пом'ята складка; зморшка2. v1) м'яти (ся); зморщуватися2) жмакати, м'яти в руках (тж crumple up)3) зім'яти, роздавити, зломити (опір)4) звалитися, розвалитися, повалитися, упасти5) зігнутися (під вагою)6) занепадати духом* * *I nм'ята складка, зморшкаII v1) м'ятися, морщитися2) жмакати, м'яти в руках (тж. crumple up)3) (тж. crumple up) зім'яти, зломити ( опір супротивника)4) виявитися зім'ятим, переможеним; втратити боєздатність5) (тж. crumple up) звалитися, завалитися6) зігнутися ( під вагою чого-небудь); падати духом -
18 crumple
['krʌmpl] 1.2.to crumple sth. into a ball — appallottolare qcs
1) (crush up) [paper, garment] spiegazzarsi, sgualcirsi2) (collapse) [opposition, resistance] crollare•* * *(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) spiegazzarsi* * *['krʌmpl] 1.2.to crumple sth. into a ball — appallottolare qcs
1) (crush up) [paper, garment] spiegazzarsi, sgualcirsi2) (collapse) [opposition, resistance] crollare• -
19 crumple
crum·ple [ʼkrʌmpl̩] vtto \crumple sth etw zerknittern;to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen] viher face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen3) ( collapse) zusammenbrechen;to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen -
20 crumple
̈ɪˈkrʌmpl гл.
1) а) комкать, мять;
приводить в беспорядок, съеживаться (тж. crumple up) б) сгибать;
загибаться, мяться( образовывая заломы, складки) Syn: bend, curve в) приводить в беспорядок, ерошить, теребить Syn: ruffle, rumple
2) обваливаться, рушиться;
рухнуть (тж. crumple up) A shot was fired;
the man crumpled up and fell dead. ≈ Раздался выстрел;
человек согнулся и упал замертво. Syn: collapse
3) приходить в уныние, падать духом (тж. crumple up) When the business failed, the owner just crumpled up. ≈ Обанкротившись, он совсем упал духом. мятая складка, морщина мять - to * one's cloths смять одежду мяться, морщиться - this cloth *s easily эта материя легко мнется комкать, мять в руках - to * up a piece of paper скомкать кусок бумаги смять, раздавить - to * up an opposing army сломить сопротивление противника оказаться смятым, побежденным;
утратить боеспособность - the enemy army *d up армия врага была вынуждена прекратить сопротивление свалиться, рухнуть - the walls *d up стены рухнули - she *d to the floor in a faint она упала на пол без сознания согнуться падать духом - he *d up under the shocking news его сразило ужасное известие - the withness *d under the lawyer's severe questioning свидетель сбился от беспощадного допроса, учиненного адвокатом
См. также в других словарях:
crumple zone — UK US noun [countable] [singular crumple zone plural crumple zones] the part of a car that is designed to crumple in a crash so that the passengers are protected from the force of the crash Thesaurus: external parts of cars and other road vehic … Useful english dictionary
crumple zones — plural noun The front and rear portions of a motor car designed to crumple and absorb the impact in a collision while the passenger area remains intact • • • Main Entry: ↑crumple … Useful english dictionary
Crumple — Crum ple (kr[u^]m p l), v. t. [imp. & p. p. {Crumpled} ( p ld); p. pr. & vb. n. {Crumpling} ( pl[i^]ng).] [Dim. fr. crump, a.] To draw or press into wrinkles or folds; to crush together; to rumple; as, to crumple paper. [1913 Webster] They… … The Collaborative International Dictionary of English
Crumple — Crum ple, v. i. To contract irregularly; to show wrinkles after being crushed together; as, leaves crumple. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crumple — c.1300, crumplen, frequentative of crumpen to curl up (from O.E. crump bent, crooked ). Related: Crumpled; crumpling … Etymology dictionary
crumple — [v] make or become wrinkled break down, buckle, cave in, collapse, crease, crimp, crimple, crinkle, crush, fall, fold, give way, go to pieces, pucker, rimple, ruck, rumple, screw, scrunch, shrivel, wad, wrinkle; concepts 184,208,252 Ant.… … New thesaurus
crumple — ► VERB 1) crush so as to become creased and wrinkled. 2) suddenly lose force, effectiveness, or composure. ► NOUN ▪ a crushed fold, crease, or wrinkle. ORIGIN from obsolete crump «make or become curved» … English terms dictionary
crumple — [krum′pəl] vt. crumpled, crumpling [ME crumplen, var. of crimplen, to wrinkle, freq. of crimpen, CRIMP1] 1. to crush together into creases or wrinkles 2. to cause to collapse vi. 1. to become crumpled 2 … English World dictionary
Crumple zone — A crash test illustrates how a crumple zone absorbs energy from an impact … Wikipedia
crumple — UK [ˈkrʌmp(ə)l] / US verb Word forms crumple : present tense I/you/we/they crumple he/she/it crumples present participle crumpling past tense crumpled past participle crumpled 1) crumple or crumple up [intransitive/transitive] to crush something… … English dictionary
crumple — [[t]krʌ̱mp(ə)l[/t]] crumples, crumpling, crumpled 1) V ERG If you crumple something such as paper or cloth, or if it crumples, it is squashed and becomes full of untidy creases and folds. [V n] She crumpled the paper in her hand... The front and… … English dictionary
